La compañía teatral Aguijón Theater, ubicada en Chicago, produjo recientemente la obra Adentro, del dramaturgo cubano Abel González Melo. Su estreno mundial (en la versión al español) ocurrió el 12 de octubre, en los escenarios del Aguijón Theater, bajo la dirección de Sándor Menéndez, quien también interpretó el personaje protagónico.
Paralelamente, se editó el texto de Melo, en español y en inglés, con traducción de Marcela Muñoz, para la colección Voces Caribeñas Project. En su preámbulo, Sándor Menéndez establece su punto de vista sobre la pieza, en su doble faceta de actor-lector y director: «He representado Adentro como un caleidoscopio que se fragmenta en sí mismo, se miente y se desmiente a la vez, en esa búsqueda constante de la verdad donde se inician ríos que no terminan en mar. He visto la obra desde la calma del lector, la pasión del actor y ahora la morbosidad aguda del director y siempre encuentro una imagen nueva, una palabra a punto de decir, pero es silencio y también el olor a tierra que tiene mi casa ahora que ya no la veo.
Esta pieza, primera parte de la trilogía Primavera en vano. Tres obras de amor difícil —que integran también los textos Por gusto y Manía—, mereció en 2005 el Premio de Dramaturgia José Jacinto Milanés, uno de los más prestigiosos galardones dentro de este género en Cuba. En palabras de la académica Raquel Carrió, presidenta del jurado en aquella ocasión, «el autor refugia su teatro en paisajes cada vez más áridos: la ilusión de sus jóvenes protagonistas empieza a cercenarse desde adentro y es justo adentro donde más les duele el mundo ajeno que se desintegra a su alrededor. Al amparo de su sola iniquidad ellos trazan el desesperado juego del engaño, son víctimas y victimarios al ofrecer y violentar el amor. Parecen no poder escapar de su interior, de ese sitio donde algo está ya lastimado para siempre, y eso los vuelve muy complicados, es decir, lo vuelve extraordinarios».
Desde Artefactus Magazine agradecemos a la agrupación teatral, Aguijón Theater; a sus directores, Marcela Muñoz y Sandor Menéndez; y al dramaturgo Abel González Melo la cortesía de enviarnos este delicado ejemplar que incluye, además, un Glosario y notas sobre el autor, el director, la traductora y el proyecto Voces Caribeñas. Es un libro que recomendamos a los amantes de la dramaturgia cubana, texto de lectura ágil e intensa, que atraviesa las 113 páginas.
Para mayor información, contactar a:
Aguijón Theater o Marcela Muñoz
2707 N. Laramie Ave.
Chicago, IL 60639
ARTEFACTUS Cultural Project 
1 Pingback