Malinche: PREMIO THE AUDIES 2008 a libro hablado

Título original: “Malinche” Premio The Audies 2008

Fuente: Sea-Latino on-line

El más prestigioso premio en audio libros The Audies, fue adjudicado en su edición 2008 a la novela Malinche, de la mexicana Laura Esquivel. El premio, de la Asociación de Editores de Audio se entrega al mejor audio libro del año a nivel mundial y se anuncia como equivalente a los premios Oscar en esa industria, donde la premiación tuvo lugar en Los Ángeles. 

Esta edición de Malinche estuvo a cargo de Fonolibro, que radica en Miami y que también posicionó otros cuatro títulos entre los finalistas de The Audies; Inés del alma mía de la chilena Isabel Allende; El Zahir, del brasileño Paulo Coelho; y los clásicos de aventuras La isla del tesoro de Robert Louis Stevenson y 20 mil Leguas de viaje submarino de Julio Verne.

ÚLTIMAS funciones de El reloj dodecafónico

Teatro en Miami Studio finaliza la temporada de El reloj dodecafónico, obra escrita y dirigida por Ernesto García . El más reciente trabajo de este colectivo, podrá ser apreciado en su sede: 2500 SW 8 ST (segundo piso), Miami, los días 11, 12, 18 y 19 del mes de julio (viernes y sábados), a las 8:30 pm.   

“El reloj dodecafónico es un drama que penetra los más oscuros, profundos y sombríos sentimientos humanos. El desamor, el egoísmo, el miedo a envejecer en un mundo donde la belleza física parece la única virtud. Contada de un modo fantasioso, a la manera de sus anteriores obras (El Celador del Desierto, Sangre, Aromas de un Viaje) Ernesto García presenta una reflexión sobre el tiempo y el amor”.

Teléfono para reservas y contacto: (305) 551.74 73

XXIII FESTIVAL Internacional de Teatro Hispano de Miami

Teatro Avante, American Airlines y Adrienne Arsht Center se enorgullecen en presentar el

XXIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO de MIAMI
Homenaje España

 

A realizarse en Miami, Coral Gables y Key Biscayne; Florida, USA.

Del 9 al 27de julio de 2008.

Fuente consultada: Teatro Avante

 

El Festival Internacional de Teatro Hispano (FITH) de Miami, presentado por Teatro Avante, American Airlines, la línea aérea oficial del festival, y el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County, celebrará su vigésimo tercer aniversario con la participación de distinguidas compañías de Europa, América Latina y Estados Unidos del 9 al 27 de julio en diversos locales de Miami, Coral Gables y Key Biscayne.

Por primera vez, este Festival rinde homenaje a España, celebrando así, en su vigésima tercera edición, la importante contribución de este gran país a la cultura americana y universal.

PROGRAMA

Miércoles, Jueves y Viernes, 9, 10 y 11 de julio – 8:30 P.M.
OCTUBRE TEATRAL, Barcelona, España.

El LLANTO, de Federico García Lorca y Enric Granados. Creado y dirigido por Jaume Villanueva.
El Llanto, como la poesía, no es un argumento sino una combinación de sensaciones que emanan de imágenes de gran belleza y contenido, sensaciones que se cuelan aviesamente por los poros de la piel hasta emocionar profundamente.
Carnival Studio Theater – Adrienne Arsht Center,
1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free)
www.arshtcenter.org
(danza-teatro)

 

Jueves y Viernes, 10 y 11 de julio – 8:30 P.M.
TEATRO PROMETEO del Miami Dade College, Recinto Wolfson, Miami, Estados Unidos
LOS INTERESES CREADOS, de Jacinto Benavente. Dirigida por Joann María Yarrow.
Crispín, el protagonista, es un astuto criado que manipula a un grupo de personas con hilos invisibles. Embauca a los ciudadanos respetables de una ciudad del siglo XVI haciéndoles creer que su depauperado amo es un noble de gran fortuna que viaja de incógnito en una misión diplomática.
Teatro Prometeo, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami
Entradas e Información: 305. 237-3262
(En español con supertítulos en inglés) 

 

Sábado, 12 de julio –  8:30 P.M.
Domingo, 13 de julio 13 – 5:00 P.M.
ALQUIBLA TEATRO, Murcia, España.

EL DÍA MÁS FELIZ DE NUESTRA VIDA, de Laila Ripoll. Dirigida por Antonio Saura.
En la década de los sesenta, en la víspera de su Primera Comunión, las trillizas pasan la noche en vela esperando la llegada del día más feliz de su vida. Veinte años después, la víspera de su boda, las trillizas vuelven con sus conversaciones, llenas de humor,  no menos exenta de tópicos.
Carnival Studio Theater – Adrienne Arsht Center,
1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free)
www.arshtcenter.org   
(En español)

Sábado, 12 de julio – Key Biscayne
Domingo, 13 de julio – Miami Dade College, Recinto InterAmerican

DÍA INTERNACIONAL DEL NIÑO - 3:00 – 6:00 P.M.

GIRA-SOL, Miami, Estados Unidos
LA CUCARACHITA MARTINA LLEGÓ A MIAMI, escrita y dirigida por Ibetti Pérez.
Esta es la historia de un ratoncito comelón y otros animalitos haciendo de las suyas, donde también hay juglares interactuando con los niños. Finalmente, todos reconocen sus faltas y prometen no decir mentiras ni calumniar a los amigos.
(En español e inglés)

CUENTEROS & COMPANY, Miami, Estados Unidos
FÁBULAS, UNA OBRA INFANTIL, basada en las fábulas de Esopo. Dirigida por Marilyn Romero.
Un espectáculo interactivo, educacional y divertido lleno de magia, belleza y moralejas, presentado mediante la magia del teatro. Cada fábula enseña principios positivos y los actores ayudan a los niños a descubrirlos, con música original y disfraces de gran colorido y creatividad.
(En español e inglés)

PÉ DE VENTO TEATRO., Florianópolis, Brasil.
BOM APETITE, escrita y dirigida por Pepe Ñúñez.
Este payaso franco y des contraído convida al público a participar activamente en el propio espectáculo, compartiendo el lado ridículo e inocente del ser humano. En el menú hay música, magia, malabarismos, juegos colectivos y, naturalmente, mucho humor.
(En español e inglés)

Key Biscayne Community Center, 10 Village Green Way, Key Biscayne
Reservaciones: 305. 365-8900 / Información: 305. 445-8877

Miami Dade College, Recinto InterAmerican, 627 S.W. 27 Avenue, Miami
Reservaciones:  305. 237-6186     /     Información: 305. 445-8877

Jueves y Viernes, 17 y 18 de julio – 8:30 P.M.
CÍA. de PEDRO MARÍA SÁNCHEZ, Madrid, España.
AMAR Y SER AMADO, o LA DIVINA FILOTEA, de Pedro Calderón de la Barca.
Dirigida por Pedro María Sánchez.
La Divina Filotea plantea una batalla, fuerzas que se contraponen. Hay un combate dialéctico, filosófico, entre el alma, el mundo, el demonio y la carne. Aquí alma, mundo, carne son enemigos, opuestos. Este planteamiento nos permite indagar en un juego teatral vivo, no sujeto a doctrina, que el espectador podrá evaluar en todos sus aspectos.
Carnival Studio Theater – Adrienne Arsht Center,
1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free)
www.arshtcenter.org   
(En español)

Viernes y Sábado, 18 y 19 de julio – 8:30 P.M.
LJUBLJANA CITY THEATRE, Ljubljana, Eslovenia.
AY, CARMELA, de José Sanchis Sinisterra. Dirigida por Mare Bulc.
Dos intérpretes de variedades, Paulino y Carmela, sobreviven el torbellino de la Guerra Civil española montando espectáculos de cabaret en la campiña española. En una dialéctica de lo sublime y lo ridículo, una tragicomedia de pavor y valor, el autor nos ofrece una visión de este turbulento período de la historia de España.
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Recinto Wolfson,
300 N.E. 2nd Avenue, Miami
Entradas e Información: 305. 237-3262
(En esloveno con supertítulos en español)

 

Sábado, 19 de julio – 8:30 P.M.
Domingo, 20 de julio – 5:00 P.M.
METAMORFOSIS PRODUCCIONES TEATRALES, Madrid, España.
ÑAQUE, o DE PIOJOS Y ACTORES, de José Sanchis Sinisterra.
Dirigida por José Sanchis Sinisterra y Carlos Martín.
Ríos y Solano, dos cómicos de la lengua originarios de la ancha Castilla del siglo XVII, llegan al “aquí” y “ahora” de la representación, procedentes de un largo vagabundeo a través del espacio y del tiempo, arrastrando un viejo arcón que encierra todo su “aparato” teatral.
Carnival Studio Theater – Adrienne Arsht Center,
1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll-free)
www.arshtcenter.org   
(En español)

Viernes y Sábado, 25 y 26 de julio - 8:30 P.M.
KOMILFÓ TEATRO, Lima, PERÚ.
LA IMPORTANCIA DEL ABRAZO, escrita y dirigida por Pilar Núñez y Jaime Lema.
Es la historia de dos actores, de sus inicios y de esos 20 años sin palabras, que vamos descubriendo a lo largo del espectáculo donde ellos se enfrentan y se rinden para crear el nuevo espacio en común. El nuevo tiempo.
Teatro Prometeo, Miami Dade College,  Recinto Wolfson,
300 N.E. 2nd Avenue, Miami
Entradas e Información: 305. 237-3262
(En español)

Jueves, Viernes y Sábado, 24, 25 y 26 de julio – 8:30 P.M.
Domingo, 27 de julio – 5:00 P.M.
TEATRO AVANTE, Miami, Estados Unidos.
LA CELESTINA, de Fernando de Rojas. Adaptación de Raquel Carrió. Dirigida por Lilliam Vega.
Lo que realmente nos atrapa de La Celestina, que pudiera ser cualquiera, es la manera en que, desde la vejez, se mueven los hilos de la edad de la inocencia. Al final de la representación, nos queda una pregunta. Esa inquietud, que dura más de cinco siglos, es el hilo secreto que nos comunica en el tiempo.
Carnival Studio Theater – Adrienne Arsht Center.
1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949. 6722 (toll -free)
www.arshtcenter.org

ICRA cierra ciclo de lectura dramatizada

El Instituto Cultural René Ariza (ICRA) ha culminado, este jueves 19 de junio, el ciclo de lecturas pautadas para este año, que incluyó las siguientes obras: Flores no me pongan, original de Rita Martin (realizada el 17 de enero), El vestido rojo, de José Corrales (leída el 21 de febrero), Lina, de Marcos Miranda (lectura del 20 de marzo), Siempre tuvimos miedo, de Leopoldo Hernández (del 24 de abril) y El Mayor General hablará de teogonía, escrita por José Triana (lectura del 19 de junio).    

 Esta pieza, de estructura circular -a la manera Chejoviana- fue escrita en 1957 por José Triana (Camagüey, 1931) y estrenada en La Habana, el 17 de octubre de 1960 (en el tercer lunes de teatro cubano, en la sala Arlequín) por David Camps, con las actuaciones de Asenneh Rodríguez como Petronila, Laura Zarrabeitia en el rol de Elsiria, Armando Lafont en el papel de Higinio y José Herrera como el Mayor General.  

En esta oportunidad, la lectura en escena de esta obra se realiza en la sala Teatro en Miami Studio, bajo la dirección de Yvonne López Arenal. Desde el programa de mano, se nos hace saber:

El Mayor General hablará de teogonía está ambientada en 1929. Dos hermanas, Elisiria y Petronila, junto a Higinio, el marido de una de ellas, aguardan la llegada del Mayor General. Mientras aguardan, el pasado va abriéndose paso y revelando los misterios de la relación familiar.

El elenco de esta propuesta fue conformado por Mirian Bermúdez (Petronila), Yvonne López Arenal (Elisiria), Oswaldo Córdova (Higinio) y Carlos Pittella (el Mayor General). Las actrices, tuvieron buen desempeño. Carlos Pittella, resolvió en las tablas esa rectitud y despotismo del Mayor General, sirviéndose de su potente voz y precisa dicción. Su actuación fuera de escena, en cambio, no consiguió proyectar esa imagen y ese peso dictatorio que pende, como una espada, un filo, sobre sus inquilinos. Tal vez la dirección debió enfocarse más en el trabajo de voces, justo en aquellos momentos en que se superponía el canto del Mayor General sobre la conversación de las hermanas, con lo cual se hubiera logrado un marcado juego de tonos, un preciso contraste de sonidos humanos, una puesta de susurros temblorosos y graves autoritarios. No obstante, Carlos Pitella recibió de la sala una merecida ovasión.

Osvaldo Córdova, empero, es un actor en cierne que necesitó trabajar más su personaje y que debe ahondar en las técnicas de actuación. Su lenguaje gestual, en reiteradas oportunidades, se convirtió en un medio para graficar el texto, sin aportar nada nuevo.

La puesta en escena -siempre tan llena de detalles-, resultó sencilla y bien resuelta, con un sobrio vestuario -enmarcado en la época de la trama- y una eficaz planta de movimientos. La dirección pudo haber logrado una propuesta más contundente, tomando en cuenta para ello el ritmo de las escenas, las pausas entre texto y texto, y evitando algunos desafortunados elementos de utilería y el barroquismo de una mesa (al centro y fondo de la escena), colmada de fuentes y delicatessen, que aportaban un naturalismo poco compatible con el resto de los elementos y con la trama misma. 

Con la luz supo jugar la directora y el iluminador, Ernesto García, creando espacios múltiples, ambientes (a veces abiertos, a veces íntimos), y atmósferas ricas en imágenes, sensasiones y poesía.

Con todas las fallas que podamos encontrarle a esta propuesta de Yvonne López Arenal, es sin duda un buen ejercicio de lectura teatral en escena; perfeccionable, como cualquier otra formulación artística, pero con resultados muy positivos para el Instituto Cultural René Ariza, para los dramaturgos (leídos y por leer) y para el público en general que disfrutó de estas lecturas.

Esperemos se mantenga el mismo compromiso del ICRA, mayores riesgos y más propuestas para el año entrante.                    

LA MÁQUINA de Teo

A mi primera máquina de escribir.

 

A Teobaldo le regalaron una máquina de escribir. La máquina había pertenecido a un tío suyo que la había heredado de otro tío, que a su vez la había heredado de otro tío, cuyo tío…

Era una máquina de escribir bastante vieja.

 

(Cuento publicado en Limón partido, Revista infantil, nº 5. Miami: Bibliotecas Independientes de Cuba, 2007). 

Disponible también en este blog: http://artedfactus.wordpress.com/juegos-literarios/